Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (on behalf of (P)2020 Sony Music Labels Inc.)
Hana no Uta (A Flower's Song):
Like a dream, Those days left behind Cowardly smiles And gentle claws. Like a boring flower petal, I forgot my suffering, And stuck to your back, Simply laughing and crying. Like thinking of days that will never return, I was filled with a strangely precious feeling. Inside a miniature garden, I hid my breaths. I forgot the passing of seasons In a space of time that felt like The quiet bottom of the sea. Cold petals Scatter into the night. They're just like white snow, So heartbreaking. But I just want to fend off All the sorrows That come floating down upon you. There's no way I can ever forgive Anyone who tries to hurt you. I want to go back To those gentle days... So badly I could cry. Standing here together, The petals we saw above Scattered. The moon hides in the clouds And you lose your path forward. You looked Like you might start crying. Even if our hearts are jagged, If we at least try to put them together, I'm sure something gentle Will be born. You said you'd never forgive Anyone who tries to hurt me. That's all I need... I clung to the hand You'd extended so playfully. A warm light was finally lit Within this world I'd forsaken. Cold petals Cut through the night. All I want Is to bundle the light I'd plucked, Sprinkling it upon you Like pure happiness. You promised that you'd get angry If I ever did something bad, didn't you? That's why I'm sure You'll find me one more time. You don't have to stay In that lonely place. Standing alone, The petals I saw above Scattered.
I beg you:
Give me sympathy. Give me sorrow, As if gently stroking a tiny, fallen bird. Be moved to tears, Look down on me, And tell me I'm pathetic. Kick me around with the toe of your boot, if you please. Take my muddy hand, as if to say It's okay for me to be unclean. Let us form a circle and dance. Let us devour All the unsightly masses. I prefer an unbearable amount of spice. lie, lie, lie, la la la... The frightened bird Couldn't manage to say goodbye. As if begging for love, it sunk into silence, Thinking that it was a display of modesty. lie, lie, it's a lie, not a lie. It's just too much, Being hurt like this. Everyone wishes they could go to a gentler world. Let us melt into one. Let us fill our mouths With hate and love, all mushed together Inside this chaotic, oh-so-sweet pot. lie, lie, lie, la la la... It's because you smile so vaguely That I feel I want to see you again. I know you're here to stay with me. I just want to be loved. lie, lie, lie, you're to be with me In a place where thunder blooms. This is a miserable, heavenly feeling. Only love need remain. Sorrow alone falls heavily, piling up Until even desires and regrets are simply covered. Will even the scars of that far-off spring day, when we formed our bonds, Eventually disappear? Someday, in a glistening dream, I believe the dying light Will be able to reach you. It's so bright My tears won't stop. Hey, please stay by my side. Take my muddy hand. Don't let go. Please stay by my side, forever. Don't let go. It will get dark soon, so stay by my side. Don't let go, I can't see, Just stay by my side, forever. Don't let go. I'll love you Forever.
Haru wa Yuku (Spring Goes By):
Even so, you take my hand, standing still by my side The real form I embraced for the first time As a result of greed, carrying too much sadness There is no place for me to bring happiness anymore The wind that scattering flower petals opened the gate, as the season changes In the midst of time that fell down heavily and increasingly piled up Joy and pain become equal Keep melting into our palms Both smiles and atonement, standing by your side Being alone, I can't even disappear The weak and selfish me Burdened with shadows that I can't atone The promised place is full of flowers Spring goes by without turning back remembering love or sin The glow of light is only dazzling in the sky You still never forgive me I want to be destroyed be reborn and I'll smile by your side At least for the precious people who stand by my side I'll send them a graceful dream that tells I'm always happy I stand by your side I love you I'm here with you By your side Those days were like dreams...